Referenzen

Online-Magazine und Blogs:

Online-Shops

Zusammenarbeit mit Agenturen

Im Auftrag verschiedener Agenturen schreibe ich regelmäßig folgende Texte für bekannte Online-Shops aus Deutschland, Österreich und der Schweiz: 

  • Produktbeschreibungen Mode, Schmuck, Beauty
  • Kategorietexte Mode, Schmuck
  • Markentexte Mode, Schmuck
  • kleine Moderatgeber

Die Namen der Online-Shops darf ich aufgrund der Verschwiegenheitspflicht hier leider nicht nennen.

Dienstleistungsunternehmen


Kooperationspartner 


Kundenstimmen


J. Florence Pompe von Papillon-Texte sagt:
"Ich schätze Irina sehr als Kollegin und Texterin. Sie ist Redakteurin in meinem Mode-Blog „Was das Leben und uns schöner macht“. Ihre Blog-Artikel sind immer in einem ansprechenden schönen Stil verfasst und das Layout ist ihr auch sehr wichtig. Inhaltlich sind wir bei den Mode-Themen eh auf einer Wellenlänge. Von Anfang an hat die Zusammenarbeit mit ihr super geklappt und es gibt absolut nichts zu bemängeln. Als Kollegin von mir textet sie gemeinsam mit mir an einigen Projekten für unterschiedliche Auftraggeber. Wir tauschen uns gerne aus und klären Missverständnisse bei umfangreichen Briefings. Da wir uns beide auf Mode spezialisiert haben, diskutieren wir auch mal gerne über die neuesten Trends und einzelne Produkte wie Designertaschen und ihre Preise. Das ist sehr inspirierend, macht Freude und lässt die Texte noch besser werden! Wir empfehlen uns selbstverständlich gegenseitig weiter. Irina ist absolut zuverlässig und ich mag ihren Schreibstil sehr gerne. Ihre Texte klingen so ruhig und entspannt, sie wählt besonnen schöne Formulierungen und achtet auf einen guten Ausdruck. Gerne lese ich ihre Artikel von Anfang bis zum Ende – und nicht nur die für meinen Blog! Und das ist oberstes Qualitätskriterium bei einem Texter. "


Eugenia Böhmer, Visagistin und Stylistin aus Emden sagt:
"Als Stylistin und Visagistin möchte ich mein Lob an Texterin Irina aussprechen und mich von ganzem Herzen bei ihr bedanken - für alles, was sie für mich persönlich und meinen Beauty Salon getan hat. Ohne Irinas Texte und Übersetzungen wäre ich keinen einzigen Schritt weitergekommen. Bei ihr erhalte ich nicht nur hochwertige und korrekt übersetzte Texte, auch ihre eigenen Gedanken, ihre Kreativität und interessante Vorschläge lässt Irina mit einfließen. Beim Lesen ihrer Texte kommt mir manchmal sogar der Gedanke, dass Menschen mit Schreibtalent vom Himmel gesandt wurden. Denn, wenn in unseren Köpfen ein reines Durcheinander herrscht und wir unsere Gedanken nur mit einzelnen Worten wiedergeben können, bringen solche Menschen wie Irina, unsere Gedanken in die richtige Reihenfolge und geben sie in ihrer vollen Pracht wieder - und zwar so, dass es für jedermann zugänglich und verständlich ist. Und das ist für jeden von uns oberste Priorität!
Egal zu welchem Thema Irina einen Auftrag erhält – sei es nun Mode, Beauty oder Kosmetik  – sie erledigt diesen nicht nur professionell, sondern auch mit viel Liebe und Herzblut. Irina zeigt auch, dass in ihr eine gute Übersetzerin steckt. Das kann ich an einem persönlichen Beispiel verdeutlichen: Eine in Russland lebende Person benötigte eine Übersetzung von medizinischen Testergebnissen, welche an einen Arzt in Deutschland weitergeleitet werden musste. Dabei ging es, im wahrsten Sinne des Wortes, um Leben und Tod – alles musste innerhalb weniger Stunden geschehen! Irina nahm sich dieser Sache an und übersetzte den Text vom Russischen ins Deutsche – und zwar so, als hätte sie Medizin studiert! Die Person erhielt von Irina eine Übersetzung in einem „akkuraten“ Zustand und brachte diese zum Arzt. Dieser wusste natürlich, dass es sich dabei um Unterlagen aus Russland handelte und fragte, wo diese Übersetzung in Profi-Qualität denn angefertigt worden sei?! Nun ja, das war Irina!!!"